LOS ENGAÑADOS
Hagan caso de mi advertencia...
No se conviertan en soldados...
No se alisten en ningún ejército...
Porque la paloma los abandonará...
El cuervo llegará...
Y la muerte vendrá marchando...
Al ritmo del tambor...
Vengan, hermosas doncellas...
Vengan a caminar bajo el sol...
Y no dejen que sus hombres...
Porten un arma jamás...
¡Dios mío!
Así murió mi papá.
Se arrastró a los arbustos y se desangró hasta morir.
Tal vez Ud. haya sido la causa.
¿Se está muriendo, Señor Yanqui?
Ayúdame.
- ¿Cómo te llamas, niña? - Amelia.
Pero todos me llaman Amy.
Yo soy el cabo John McBurney, pero todos me llaman McB.
¿Cuántos años tienes, Amy?
Doce. Cumpliré 13 en septiembre.
Tienes edad suficiente para besos.
No se dé por vencido, Sr. Yanqui. Digo, Sr. McB.
Allá.
Srta. Martha, ese fuego se está acercando demasiado.
¿Cree que los yanquis incendiarán este lugar?
Hallie, no hables así.
Ya es suficientemente difícil hacer que las niñas estudien.
No sé cómo enfatizarles...
...que el francés es un idioma sonriente.
Abigail.
No estás prestando atención.
Lo siento, Srta. Edwina, pero la guerra suena muy cerca.
Doris dice que si ganan los yanquis...
...nos violarán a todas.
"Academia Farnsworth Para Señoritas"
¡Srta. Martha!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Se está muriendo!
¿Cómo llegó aquí?
Por la gracia de Dios, señorita.
La gracia de Dios tomó la forma de esta niña.
¿Qué estabas haciendo fuera de la escuela?
Recogiendo champiñones. No me di cuenta de lo lejos que estaba.
Ya sabes cuál es el castigo por salir del área.
Metámoslo a la casa. Ayúdenme.
Levántenlo.
No pude dejarlo ahí a que se muriera.
Pues no hubieras tenido que preocuparte por ello.
Sólo hubiera habido un soldado enemigo menos.
Cabo John McBurney. Regimiento 66. Nueva York.
Me rendí a las confederadas más bonitas--
¡Un verdadero barriga azul!
Sólo hay una forma de saber si es yanqui.
- ¿Cuál? - Quitándole los pantalones.
- Los yanquis tienen cola. - ¡Doris! ¡Basta de tonterías!
Amy, adelántate y abre la puerta.
Y luego regresa y ata el trapo azul en la reja.
¡Vamos!
¿Oyó eso?
El trapo azul es una señal para nuestros patrulleros locales.
Nos vamos a sentir muy orgullosas de entregarles uno.
- ¿Está muerto? - ¿Por qué no tocaste la alarma?
- Lo siento, Srta. Martha. - Debes haberlos visto cruzar.
- ¡Estaba leyendo y no los vi! - La atalaya no es sala de lectura.
Sube y avísame si ves a alguno de ellos venir.
- Sí, señorita. - Pongámoslo en las escaleras.
Con cuidado. Ahí.
Traigan unas sábanas y preparen el diván en el salón de música.
Yo iré a poner el agua a hervir.
Amy, ¿quieres poner el trapo azul...
...en la reja como se te dijo?
¿No podríamos esperar un poco?
Su pulso es débil y ha perdido mucha sangre.
Litros y litros, Srta. Martha.
Se lo llevarían aunque esté medio muerto.
No es probable que pasen por aquí otra vez hoy.
De cualquier forma, esperarían a que curemos sus heridas.
¿Quieres hacer lo que te pedí?
Si esta guerra continúa, olvidaré que fui una mujer.
Ya puse el agua a hervir. Están perdiendo su tiempo.
Yo digo que curemos su pierna y lo entreguemos a la patrulla.
De todas formas morirá en prisión.
Sr. Yanqui, había suficiente hierro en su pierna para herrar un caballo.
Temo que hace mucho tiempo que el cabo no se baña.
Lo noté. Váyanse, señoritas.
Traeré agua limpia para lavarlo.
Traeré una de las camisas de dormir de mi hermano. Ven, Edwina.
Eso pensé.
- ¿Va a morir? - Algún día.
Pero por ahora está bien. No quiero a nadie fisgoneando...
...ni acechando en los corredores.
Hay mucha ropa que remendar. Todas a la sala de costura.
No le pongas atención, Amy. ¿Mató la hormiga a la oruga?
No. Se unieron y lo jalaron bajo tierra.
Probablemente para comérselo.
No veo qué tiene eso que ver con el yanqui que trajiste.
Yo sí.
El yanqui es un intruso igual que la oruga.
Y nunca debiste haberlo traído.
Estoy de acuerdo. Probablemente sea un espía.
Lo dudo, Jane.
Srta. Edwina, ¿no tiene miedo de ese barriga azul?
Es de mala educación llamarlo barriga azul.
Tiene nombre. Cabo John McBurney.
Llámalo así.
Yo lo llamo Sr. McB.
Y creo que es guapísimo.
Lo limpié bien hasta la cintura.
Lo levantaré para que le ponga la camisa de dormir.
- A ver, dame el otro brazo. - Sí, Srta. Martha.
Ayúdame. Detén la manga.
Sí, Srta. Martha.
Ahora quítele los pantalones.
Adelante, Srta. Martha. No está hecho diferente que su hermano.
Te he pedido que jamás hables de mi hermano.
Lo siento, Srta. Martha. No quise implicar nada.
La camisa de dormir me recordó al amo Miles.
Me sorprende que no se lo haya recordado a Ud. también.
Y me sorprende que trajera al yanqui a esta casa, siendo hombre.
¡No quise hacerlo!
¡Hay soldados nuestros en el camino!
- Está bien, Lizzie. - ¿Quiere que suba?
No. Deberían haberte relevado antes.
Janie, creo que es tu turno de guardia.
- ¿Podemos ir a recibirlos? - No, no pueden ir.
- No quiero que las vean. - Vengan.
Capitán, ¿qué noticias tiene?
- Ganamos. Grant se está retirando. - Gracias a Dios.
- ¡Mátenlo! - ¡Ven acá, yanqui!
- ¡No! - ¡Dispárenle!
¡Alto el fuego!
Llévenselo. Súbanlo a la carreta.
Quería que le dispararan.
Prefiere una muerte rápida a una lenta en la prisión de Fayette.
Allá van esos pobres diablos.
¿Cuántas jovencitas hay aquí?
Tenemos seis alumnas y una maestra.
Yo no lo anunciaría si fuera usted.
Se refiere al letrero.
Hay muchos yanquis separados de sus unidades.
Andan vagando por el bosque y están desesperados.
¿Tú crees que la Srta. Martha le diga del Sr. McB.?
Claro que se lo dirá. Por eso salió.
Así que cuídense, señorita.
¿Sí, señorita?
Nuestras oraciones están con Uds.
Gracias, señorita. ¡Adelante!
¡Ya se van!
- ¿Cómo te llamas? - Hallie.
- Puedes llamarme McB. - Yanqui está bien.
Tú y yo deberíamos ser amigos.
¿Y eso por qué?
Pues, los dos somos prisioneros aquí en cierta forma, ¿no?
Hay una diferencia, Sr. Yanqui. Yo puedo correr.
Lo quiero mucho, Sr. Cuervo.
Pero hasta que cure su ala, es por su bien.
Ya lo puedes bajar.
No hubiera podido dirigir la escuela sin ti.
- Te estoy muy agradecida. - Yo soy quien está agradecida.
Usted me ha dado el único hogar que he tenido, Srta. Martha.
Incluso cuando se acabe la guerra, los años venideros serán difíciles.
Yo tendré que encargarme de la granja.
Quiero que tú te concentres en reconstruir la escuela.
Me he encariñado mucho contigo, Edwina.
Estoy lista para convertirte en mi socia...
...y estipular en mi testamento que tú lo heredarás todo.
Eso es increíblemente generoso. No sé qué decir.
No hay un gramo de generosidad en ello.
Necesito a alguien que sea capaz y responsable.
Tú eres mi garantía de que la escuela llevará mi nombre...
...y mantendrá mis normas.
No sé qué-- ¡Es maravilloso!
Deberías rezar para que gane el norte.
¿Por qué?
No te gusta ser esclava, ¿o sí?
- No. ¿Y a usted? - ¿A mí?
Yo no soy esclavo de nadie.
¿O sea que salió a que le dispararan...
...porque le gusta que le disparen?
A veces un hombre tiene que hacer cosas que no le gustan.
No si es libre.
Y los blancos no se están matando porque les importemos los negros.
Los hombres blancos son iguales en todo el mundo.
Deberías decir que todos los hombres son iguales, sin importar el color.
Igual que una hermosa--
¿Qué pasa?
Suena como a que le están haciendo un ataúd.
¿Por qué no entrega al yanqui?
En su condición moriría en la prisión de Fayette.
Esto lo sostendrá hasta que esté mejor.
Podría abrir eso de una patada, hasta con la pierna herida.
Tal vez, pero no sin que lo oigan.
¡Niñas!
- Buenas noches. - Vuelvan a sus camas.
En este instante.
Cuando menos le da la oportunidad...
...de saber cómo se siente el cuerpo de un hombre.
- Vuelve a tu habitación. - ¿Cómo está?
Tiene fiebre.
Debes estar cansada. ¿No quieres ir al baño?
Yo lavaría partes de su cuerpo que tú no tocarías.
Supe lo que eras en cuanto llegaste a esta escuela.
Una desvergonzada.
Si vuelves aquí te meteré la cabeza en un balde de agua.
- ¿Huelo huevos para el desayuno? - Sí, Srta. Edwina.
Hallie dice que el Sr. McB nos trajo suerte.
Finalmente las gallinas pusieron huevos.
Te ves muy bonita, Edwina.
El cabo parece estar teniendo un efecto en todas nosotras.
¿Cómo está el cabo esta mañana?
Hambriento.
¿Cuánto tiempo se va a quedar en el salón de música?
Hasta que esté lo suficientemente bien para entregarlo.
Quiero practicar mi arpa...
...pero no puedo hacerlo con un enemigo peligroso en la habitación.
Siempre me pregunté qué se necesitaría para que practicaras.
¿Cómo te llamas?
Edwina.
- Yo soy el-- - Cabo John McBurney.
¿Cómo lo sabes?
Usted lo dijo cuando llegó.
¿Sí?
Debo haberlo olvidado.
¿Sabes, Edwina?
Siento algo muy extraño. Como que soy prisionero...
...en algo así como una escuela para señoritas.
Es una escuela para señoritas.
Y usted es un soldado enemigo.
¿Eres la directora de la escuela?
La señorita del retrato lo es. La Srta. Martha Farnsworth.
- ¿Quién está con ella? - Su hermano, Miles.
¿Dónde está él?
Desapareció. Lo creen muerto.
¿Entonces no hay hombres aquí?
Le agradezco a la Providencia el haberme enviado aquí...
...en vez de a una de sus prisiones.
Quisiera que su destino dependiera de mí, pero no es así.
La Srta. Martha lo decidirá.
Adiós.
Vaya, ahí está la dulce criatura que me salvó la vida.
Pasa. Siéntate.
No puedo.
No está permitido entrar a su habitación.
Le hablé de usted a Randolph.
La patrulla.
Pero aun si tocara la alarma, la Srta. Martha no los detendría.
Es traición.
No atar un trapo azul para avisar a la patrulla es traición.
¡Maldita sea!
Muy bonito.
Dijiste que no había hombres aquí. ¿Quién es Randolph?
Olvidé a Randolph. Estoy segura de que lo conocerá.
¿Quién es?
Randolph es una tortuga.
Una mascota de Amy.
No te vayas. Tal vez al irte...
...vengan tus soldados.
Y quizás nunca vuelva a verte.
Ni siquiera sé cuál es tu apellido.
Dabney.
- ¿Por qué me tienes miedo, Edwina? - No le tengo miedo.
No realmente.
Digo, no tiene nada que ver con Ud.
Es sólo porque soy yanqui.
No creo que los yanquis sean diferentes a otros hombres.
Ya veo. ¿Tienes miedo de los hombres en general?
No les tengo miedo. Es sólo que no confío en ellos.
En ninguno de ellos.
Parece que algún hombre no te trató muy amablemente.
Sólo que hubiera apostado a que nunca has estado enamorada.
Lástima que no apostó. Habría ganado.
¿Entonces cómo obtuviste esa injusta opinión sobre los hombres?
Prefiero no hablar de ello.
Entonces no lo haremos. ¿Cuánto tiempo llevas en esta escuela?
Desde que tenía 15 años. 7 años.
Excepto por la iglesia los domingos rara vez he estado fuera...
...de la escuela durante todos estos años.
Me pregunto si a veces te consideras...
...como una Bella Durmiente en un castillo...
...esperando que un príncipe te libere...
...con un beso.
Ojalá no tuviéramos que enviarlo a prisión.
No nos queda otra. Albergar al enemigo es un crimen muy serio.
- Ud. debe ser la Srta. Farnsworth. - Lo soy.
Estaba empezando a pensar que me estaba eludiendo.
Quería darle las gracias por todo lo que ha hecho por mí, Srta.
No quiero su agradecimiento. Sólo que sane lo suficiente...
...para entregarlo a las autoridades.
Usted no se anda con rodeos.
- Eso me gusta. - ¿De veras?
¿Y cree que me importa si le gusta o no?
No, supongo que no, pero no puedo evitar el estarle agradecido.
Pues no lo esté. Es simplemente cuestión de ética.
Algo que probablemente usted no entendería.
Podría sorprenderse.
Ética fue por lo que me hirieron en primer lugar.
¿Cómo es eso?
Mire, señorita, soy cuáquero.
Y no llevo armas a la batalla, sino vendas.
Mi compañía y yo estábamos peleando en un matorral.
Había un oficial rebelde herido...
...que estaba tratando de alejarse del fuego arrastrándose.
Mi deber era quedarme con mi grupo, pero mi ética no me lo permitió.
Cargué a ese rebelde hasta un lugar seguro. Por eso me dispararon.
Ahora por supuesto mi conciencia me molesta...
...porque debí haberme quedado con mis compañeros.
Siento que los abandoné.
¿Le duelen mucho las manos?
No hay nada más doloroso que las quemaduras, señorita.
Quedan unas cuantas botellas en la bodega de vinos de mi padre.
Si el dolor se vuelve insoportable, le diré a Hallie que traiga algunas.
Me parece una buena ocasión y me encantaría un poco de vino.
Se le ofreció para su dolor, no para su placer.
Claro, señorita. Lo que pasa es que a veces los dos van juntos.
Cabo McBurney, usted no es nuestro huésped...
...sino un visitante inoportuno.
Aquí no nos proponemos entretenerlo.
No espero eso, señorita. Es que he estado en la guerra mucho tiempo.
Hace meses que no veía la cara de una mujer.
Encontrará que yo me entretengo fácilmente.
Si se le ocurre entretenerse con alguna dama en esta casa...
...se encontrará fuera de aquí tan rápido que no sabrá qué sucedió.
Usted sabe que no soy esa clase de hombre.
Yo no sé nada por el estilo.
¿Cuánto tiempo necesita para conocer a alguien, señorita?
¿Para conocerme a mí?
Nunca lo averiguará. No estará aquí tanto tiempo.
Continuemos estudiando el evangelio según San Lucas, capítulo 11.
"Y sucedió..."
¿No puedes esperar hasta que terminemos la lectura de la Biblia?
No, Srta. Martha.
Está bien. Regresa pronto.
Capítulo 11.
"Y sucedió que al terminar el Señor de orar...
...uno de Sus discípulos Le dijo...
'Señor, enséñanos a orar como Juan enseñó a sus discípulos"'
Vaya, vaya.
Sólo quería presentarme como debe ser. Me llamo Carol.
Carol, es la mejor presentación que jamás he tenido.
Y de la chica más linda.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete, pero sé más que muchas jóvenes de mi edad.
Apuesto a que sí.
Debo regresar a la lectura de la Biblia.
Reza por mí, ¿quieres?
Lo haría, pero no tengo idea de qué es lo que quiere.
Salieron más de 2 kilos de mantequilla.
Seguro nos la cambiará por un costal de harina.
- Nos hace mucha falta. - También algo que endulce.
Si no tiene azúcar, que le dé melaza o miel de abeja.
Hablas como si yo no supiera hacer trueques con Phil MacPherson.
Si lo tiene, lo traeré.
Y, Hallie, puedes afeitar al cabo McBurney esta mañana.
Ya me cansé de ver esa barba cerdosa.
Adiós, Srta. Martha.
¡Adiós, Srta. Martha!
- Buenos días. - Buenos días, amiguita.
¿Se siente mejor, Sr. McB?
Estoy un poco fastidiado de estar en cama, es todo.
Hay un par de muletas en el granero.
Hace mucho tiempo que están ahí. ¿Quiere que se las traiga?
Estaré en deuda contigo otra vez, Amy.
- ¿Lo ve? - Así que ése es Randolph.
Sí. Y lo quiero mucho.
Espero que no tanto como a mí.
Igual, pero diferente.
Trate de atrapar moscas para que él se las coma mientras no estoy.
- Adiós. - Adiós.
Si la vida fuera algo...
Que el dinero pudiera comprar...
Los ricos vivirían...
Los pobres morirían...
Y todos mis problemas--
¿Eso es todo lo que vas a dar?
Supongo que te estás secando como todas nosotras.
¿Qué busca aquí en el granero, Srta. Amy?
Esas muletas. Para el Sr. McB.
¿Le dio permiso la Srta. Martha?
Creo que deberíamos negarnos a trabajar en el jardín...
...hasta que la Srta. Martha deje de alimentar al enemigo.
La Biblia dice "Ama a tu enemigo".
No se puede permitir que un hombre así se muera de hambre.
- No hay suficiente de él. - Srta. Doris...
...eso que tiene en la mano es para cavar, no para apoyarse.
¡Es trabajo de negros! Y está arruinando mis manos.
Nunca podré volver a tocar el arpa.
El trabajo de negros nos da de comer. Si no trabajamos...
...se irá a donde podrá tocar el arpa todo el santo día.
¿Quiere comerse un huevo crudo mientras lo afeito?
- Le dará energía. - Claro. Gracias.
Es gracias a usted.
Esas gallinas no habían puesto nada durante meses antes de que llegara.
Usted debe tener sangre de gallo.
Juzgando por mis botas y mi uniforme no me queda nada de sangre adentro.
La Srta. Martha me dijo que lo afeitara.
Pero no estoy muy segura.
No creo que el Señor quiera la cara de los hombres...
...lisa como el trasero de un bebé.
Por eso les dio barbas.
Podría ser pecado afeitarlo.
Entonces no lo hagas. Guarda el pecado para cosas más importantes.
Más vale que lo afeite.
La Srta. Martha me dio órdenes, no el Señor.
Y hasta sin barba...
...no se vería tan mal para ser un hombre blanco.
Me gusta oírte reír.
- Mi Ben solía decir eso. - ¿Quién es Ben? ¿Tu esposo?
No. No estábamos casados como debe ser. Pero nos queríamos mucho.
¿Murió?
No sé. Se fue hace mucho tiempo.
El hermano de la Srta. Martha decidió venderlo...
...y Ben se escapó.
Así que de todas maneras nos separó.
Hallie, ayúdame a irme de aquí...
...y trataré de averiguar qué le pasó a tu Ben...
...incluso si tengo que ir personalmente a ver al Gral. Grant.
Confía en mí.
Lo pensaré, Sr. Yanqui.
Deje que le ayude. ¿Se encuentra bien?
Sí. Me excedí un poco, eso es todo.
Siéntese.
- Eso. - Gracias.
- ¿Está bien? - ¿Quieres sentarte un minuto?
No puedo. Tengo una clase en un minuto.
Entonces sólo por un minuto. Por favor.
Bueno.
Esta mañana desperté preguntándome si es posible que seas...
...tan dulce y encantadora como lo fuiste anoche.
Y ahora que te veo, eres más bonita de lo que recordaba.
¿Sabes, Edwina? De una forma o de otra me iré pronto de aquí.
No hay tiempo suficiente para llegar a conocernos como se acostumbra.
Así que tengo que pedirte algo que normalmente no te pediría.
Nunca había sentido algo así por nadie.
Siempre he querido conocer a alguien como tú.
Y si voy a estar en prisión o en algún otro lado...
...no quiero seguir pensando y esperando...
...si no va a pasar nada.
Si sólo soy otro yanqui enemigo--
¡No lo es! Me gusta mucho.
¡Ya regresó la Srta. Martha!
- ¿Cómo obtuvo esas muletas? - Yo se las traje, señorita.
No tenías por qué hacerlo sin que se te dijera.
¿Y quién lo dejó salir del salón de música?
Me dijo que lo afeitara y estaba muy oscuro en ese salón entablado.
Bueno, al menos mejoró un poco.
Lamento haberle permitido que me afeitara, señorita.
Siempre he pensado que el Señor no quiso...
...que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.
- Baja las cosas del coche. - Sí, señorita.
Y gracias a usted he recuperado casi toda mi fuerza.
¿Qué le parece?
Que es un tonto desperdicio de energía.
Venga a ayudarme a traer las provisiones.
Con todo gusto.
Hay muchas cosas que podría hacer para recompensarla por salvarme.
No hay nada que no me guste respecto a la agricultura.
Y le tengo mucho respeto a la tierra.
Realmente me afligía cuando nuestra tropa avanzaba...
...y veía lo que la guerra le estaba haciendo a esta magnífica tierra.
A mí también me aflige.
Me encantaba pasear por nuestros campos...
...y verlos llenos de cosechas.
Hay cosas, indudablemente, en las que se necesita un hombre.
Gracias, señorita. Le garantizo que no se arrepentirá.
Somos suficientes para vigilarlo durante el día...
...pero por la noche volveremos a encerrarlo.
Por supuesto. Eso es de esperarse.
Puedes llevarte el coche, Hallie.
- Necesitará algo de ropa. - Vamos, Mae.
No puedo permitir que ande así delante de las chicas.
Le daré algunas cosas que pertenecían a mi hermano.
Es usted un ángel, señorita. Un verdadero ángel.
Gracias. Ud. ha sido una gran ayuda.
"No debe atarse la servilleta al cuello.
Debe colocarse convenientemente en el regazo...
...y debe levantarse una esquina para limpiarse la boca.
Los hombres que usan bigote...
...están obligados a manipular la servilleta vigorosamente...
...lo cual sería imperdonable en una dama".
- ¿Sí? - ¿Me da permiso de ir al baño?
- Pero a ninguna otra parte. - Claro que no.
Ahora todas demostraremos el uso adecuado de la servilleta.
Muy bien.
- Buenos días. - Vaya, buenos días a ti.
Los juegos para dos son más divertidos.
Usted me sorprende.
Nunca pensé que tendría miedo de besar a una chica.
Es que mi madre me dijo que podría detener mi crecimiento.
Tal vez su mamá tenía razón. Está usted muy bien desarrollado.
Tendría que decir lo mismo de ti.
Bueno, no es lo mismo.
Sus brazos y sus hombros...
...parecen ser puro músculo.
Apuesto a que no hay nada suave en usted.
No está en su habitación ni en el salón de música.
Tampoco el barriga azul.
Doris se quedará a cargo.
Obviamente eres muy difícil de resistir...
...pero no estoy ansioso de que me corten la cabeza.
¿Entonces qué le parece esta noche cuando todas duerman?
¿Qué?
Por casualidad tengo una habitación para mí sola.
En el desván. ¿Puede subir las escaleras?
Creo que sí, pero no puedo salir con la puerta cerrada con llave.
Olvidé eso.
Pensé en visitar a nuestro huésped un momento.
Quería saber qué lección estaba usted dando.
Le dije que sobre etiqueta...
...y cómo comportarse como una dama en toda ocasión.
Tanto enojo en esos hermosos ojos verdes.
Ya le dije que no confío en ningún hombre.
¿Le preguntó si lo considera un yanqui enemigo?
¿O si está esperando que un príncipe la despierte con un beso?
Vamos. Esas son tonterías. Ella no significa nada para mí.
Sólo pasaba el tiempo hablando con ella, eso es todo.
Lo mismo que mi padre le dijo a mi madre.
"No significan nada para mí. Sólo me estaba divirtiendo".
¿Así que fue tu padre?
No, Johnny.
Yo sé lo que siento. Si tú no sientes lo mismo, dímelo.
Tú sabes lo que siento.
Cuando se acabe la guerra vendré por ti.
- No digas eso si no es en serio. - Tú sabes que lo es.
Cuando se acabe la guerra vendré por ti si tú me dejas.
Por favor, Johnny, no digas eso si no es en serio.
Tú sabes que lo es.
No puedo.
Así no. No sin estar segura.
Tal vez cuando se acabe la guerra.
Es que nunca lo he hecho. No te enojes.
Si aún sientes lo mismo--
Hay unos hombres a caballo enfrente. Tal vez tres o cuatro.
Probablemente sean los patrulleros...
...o la joven que está de vigía habría hecho sonar la alarma.
- Se detuvieron. - Lo hacen a menudo.
Les dan agua a sus caballos y luego siguen su camino.
Más vale que regrese antes de que se den cuenta.
¡Alto, yanqui!
- ¡Están peleando! - Diablos, yo no soy yanqui.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
¡Dese prisa, Srta. Martha!
Me hirieron. Estoy de licencia de la unidad de Longstreet.
- ¿Quién es? - ¿Por qué no vistes uniforme?
- Y dónde está el tuyo? - ¿Qué está pasando ahí?
Lo atrapamos, Srta. Farnsworth.
¡Vaya! ¡Sam Jepson!
El es el primo del que les había hablado.
- Es mi primo. - ¡Prima Martha!
Siempre pensé que despreciabas a la parte tejana de la familia.
Me da gusto saber que hablas de nosotros.
No sabes qué fue lo que les dije de ti.
¿Podría explicar esto, Srta. Farnsworth?
- No, no puedo explicarlo. - Estaba atado a la reja.
No tengo idea de quién lo puso ahí.
A menos que alguna de las chicas lo haya hecho como broma.
Esta no es época para bromas.
Uno de mis hombres hubiera podido morir, o su primo.
Lo sé, Sam.
Y la jovencita que lo haya hecho será severamente castigada.
Créamelo.
Lo creo, señorita.
Gracias, Sam.
Siento que esto haya sucedido.
Estuvo espléndida, señorita. Absolutamente espléndida.
Usted también, cabo.
Su acento fue puramente tejano.
Me pregunto quién habrá atado esto a la reja.
No lo sé, pero puede apostar a que no fui yo.
Ahora que recuperó su fuerza...
...no hay razón para continuar sirviendo sus alimentos en la cama.
Esta noche cenará con nosotras.
Como usted diga, señorita.
No recuerdo haber estado nunca con personas tan encantadoras.
Ustedes, señoritas, son ciertamente un tributo...
...a la excelencia de su directora...
...a quien siempre le estaré en deuda.
- No necesita estarlo. - Pero lo estaré, señorita.
Ud. no sabe que usaba mis piernas más que la mayoría de los hombres.
Al bailar, por ejemplo.
Siempre logré que se cansara el brazo de cualquier violinista.
Si tuviéramos baile aquí en la escuela...
...podría enseñarles valses, polcas, danzas escocesas, lo que sea.
Casi cualquier cosa que pudiera usted mencionar.
Srta. Martha, ¿podríamos tener clase de baile?
Sí, por favor. ¿Podríamos?
Lo pensaré.
No habíamos tenido una comida tan alegre en mucho tiempo.
Yo creo que es deshonroso comer con el enemigo.
Yo también, Srta. Martha.
Lo hubieran dicho antes de la cena. Habrían comido en la cocina.
Ahora las dos pueden retirarse a sus habitaciones.
Permítales quedarse, por favor. Sólo expresan su patriotismo.
Doris y Janie.
Admiro a su padre por pelear por la causa que considera correcta.
Si nadie se va a acabar esos champiñones, yo podría hacerlo.
Por favor, cabo. Amy los recogió para usted.
Gracias, Amy. Soy especialmente aficionado a los champiñones.
Lamento tener que hablar ahora de algo desagradable.
Hoy alguien ató el trapo azul--
A la cocina, jovencitas.
Edwina, trae la pistola. Está en mi habitación.
Hallie, ve con ellas. Escóndase arriba, cabo.
Si son tropas de la Unión, grite. Me aseguraré de que no pase nada.
- Son soldados de los nuestros. - Gracias a Dios.
- ¿Puede subir las escaleras? - Yo lo ayudaré.
No, no lo harás. Métete a la cocina.
- Dame esa pistola. - Tengo que llevársela a la Srta.
- ¿Te importa lo que me suceda? - ¡Sí! No quiero que te disparen.
Pase, capitán. Lamento haberlo hecho esperar.
No se preocupe, señorita.
Hace mucho tiempo que no tenía que esperar por una dama tan bonita.
Ahora esta área se va a quedar sin protección.
Nuestros hombres tendrán que que ir a Champion's Hill...
...antes de que los malditos-- Perdón.
Antes de que los yanquis lleguen a Vicksburg.
¿Por qué vinieron aquí?
Oímos de su escuela...
...y ya que estábamos haciendo un reconocimiento del área...
...decidimos pasar a ver si podíamos ayudarles en algo.
Gracias, capitán, pero todo está bien aquí.
Me parece que podrían tener miedo...
...de que las violen los yanquis.
Un par de mis hombres podrían dormir en su granero unas cuantas noches.
Es usted muy generoso, capitán, pero no será necesario.
No me importaría quedarme con las damas.
Sigan adelante, los alcanzaré en unos cuantos días.
Muy gentil, pero no podemos apartarlo de sus deberes militares.
A mí me parece que podría servir algún propósito militar...
...que alguien se quede atrás sin ser visto.
- Tiene razón. - Tal vez me quede yo mismo.
Scoggins, regresa y dile al coronel--
No. No puedo permitirlo.
Uno o dos de ustedes no serían suficiente protección.
Su presencia aquí podría atraer atención hacia nosotras...
...y provocar a los yanquis a que incendien la escuela.
Buenas noches, caballeros. Gracias por preocuparse por nosotras.
Estaría orgulloso de presentar mis respetos a las jovencitas.
Es muy caballeroso de su parte, capitán.
Se lo diré.
Buenas noches.
Vámonos, muchachos.
Dios los bendiga, caballeros. Buenas noches.
Está bien. Ya se fueron.
Te amo tanto--
¿Estaba asustada, Srta. Martha?
Yo casi me muero de miedo.
- Yo también. - Suban a sus habitaciones.
Yo creo que es traición hablar así de nuestros hombres.
Doris, a ti todo te parece traición.
No discutan, jovencitas. Hallie...
...trae una botella de vino a la sala.
- Sí, Srta. Martha. - Este ha sido un día muy difícil.
Dame la pistola.
- Buenas noches, señoritas. - Buenas noches, Sr. McB.
- ¿Vendrá a escucharnos rezar? - Estoy muy agitada para dormir.
Yo también, Srta. Edwina.
Vayan a sus habitaciones. Yo iré enseguida.
Veo que puede subir las escaleras.
¿Sabe? Dejan la llave en su puerta.
Yo podría abrirla.
Me encontrará mucho más interesante que a la Srta. Edwina.
Diablilla. Tú eres quien trató de que me atraparan hoy.
Bueno...
...no debe hacer cosas que me pongan celosa.
¿Le gustaría un poco de vino, cabo?
- Sería un honor, señorita. - Sírvase.
Está en la mesa.
Debo decir que mostró mucho valor esta noche.
Eran soldados nuestros. No había peligro.
Creo que sé un poco más que usted al respecto...
...y créame, había peligro.
Si Ud. hubiera mostrado debilidad, esta noche habría sido diferente.
Brindo por usted. Es una mujer extraordinaria y muy hermosa.
Debiste haber terminado de rezar hace mucho, Amy.
También rezaba por el Sr. McB.
Pero Amy, no debes rezar por el enemigo.
Mi padre dice que Dios está de nuestro lado.
Y lo está. Del lado de toda la gente.
No hablen más, por favor. Apaga tu vela, Amy.
- Buenas noches, Srta. Edwina. - Buenas noches.
He estado pensando, cabo.
Este lugar necesita un hombre. Alguien que sepa de agricultura...
...y dirigir a quienes trabajan en la granja.
¿Está pensando en cerrar la escuela?
No habrá dinero para colegiaturas por mucho tiempo.
Pero habrá dinero para lo que podamos cultivar.
Será dinero del norte.
Cuando mi hermano y yo dirigíamos este lugar...
...habían buenos mercados norteños para todo lo que cultivábamos.
Pero ahora él no está aquí. Nunca lo estará.
¿Y yo sí?
Usted sí.
¿Le interesaría quedarse, cabo?
Sí, me interesa.
¿Por qué tuvimos miedo de nuestros propios soldados?
Todos los ejércitos tienen algunos hombres que no son buenos.
Ahora duérmete.
- Buenas noches, Lizzie. - Buenas noches.
Quiero tomar el lugar de su hermano, pero debo advertirle una cosa.
No siempre será fácil actuar como un hermano.
Trataré de no influir su conducta personal, cabo.
Y la dicha que pudimos compartir...
Al quedarnos ahí...
Nadie más la ha sentido...
Edwina, ¡escúchame!
¡Mentiroso hijo de perra!
¡Maldito! ¡Asqueroso!
¡Lujurioso!
¡Ojalá estés muerto!
¡Muerto!
No quiero que se hable más de lo que sucedió esta noche.
Hay asuntos más urgentes.
¿Ud. cree que le duela mucho?
No. No después de todo el vino y el láudano que le hemos dado.
No siente nada.
¿Por qué lo quiere en el comedor, Srta. Martha?
Lo necesito ahí para trabajar en su pierna.
¿Qué tipo de trabajo?
Esa pierna no sólo está fracturada. El hueso está astillado.
Si los mejores doctores no podrían ensalmarlo, sin duda yo tampoco.
- Tienes pechos muy grandes. - Cállese. Está borracho.
Levántenlo y deslícenlo sobre la mesa.
No te pongas celosa. Tú también tienes pechos grandes.
Eres dulce y femenina. Redonda y vivaz.
¡La odio, Srta. Martha!
Otra cucharadita de láudano lo pondrá a dormir.
Dásela.
Y ahora, Amy...
...vete a tu habitación y no salgas hasta que se te diga.
Y si algún día quiero tu opinión, te la pediré.
Yo no dije nada.
Yo creo que lo hiciste. Y en alta voz.
Vayan directamente a sus habitaciones, jovencitas.
Quédense aquí y no le quiten los ojos de encima.
No creo que les cueste trabajo.
He tomado una decisión muy difícil.
Espero que sea la adecuada.
Mañana a esta hora su pierna empezará a gangrenarse.
No hay peor muerte que la de gangrena...
...y no puedo dejar que muera poco a poco gritando de agonía.
La única forma de evitar eso es amputar.
- ¿Le va a cortar la pierna? - Sí.
Pero Ud. no es doctora. Si él vive...
...y la culpa por convertirlo en un lisiado, ¿qué le va a decir?
Obviamente preferiría perder una pierna que su vida.
¿Está segura de que moriría si no lo hace?
Estoy segura.
¿Y si muere como resultado de la operación?
Mi conciencia estaría limpia. No lo estaría si lo dejara morir...
...sin hacer nada por tratar de salvarlo.
Supongo que si cortáramos...
...encima de la división poplítea en vez de abajo...
...tendríamos menos arterias con qué luchar.
Sangrará suficiente, no importa dónde corte.
Olvide el libro. Si vemos un vaso sangrar, lo ataremos.
Si lo va a hacer, ¡hágalo de una vez por todas!
Voltéale la cara hacia el otro lado.
Hay algo débil en usted.
Señor, Te pedimos que bendigas nuestros esfuerzos.
Sr. McB, ¿está volviendo en sí?
Sé que es de noche cuando salen las estrellas.
Y sé que es de día...
...cuando tus pecas entran en la habitación.
Tengo que decírselo a la Srta. Martha.
Ven a ver. Hallie la va a enterrar.
- ¿Enterrar qué? - ¿Tú qué crees? ¡La pierna!
Está despierto, Srta. Martha.
Señoritas.
Sé que esperan una disculpa...
...y la merecen por la forma en que abusé de su hospitalidad.
Pero antes, ¿podría arreglar las tablillas...
...en mi pierna?
- Me duele mucho. - No tiene tablillas.
¿Cómo compone una pierna rota sin tablillas?
El dolor es--
Le salvamos la vida y se queja de dolor.
Pero nadie se muere de una pierna rota.
Si tiene gangrena, sí.
Teníamos dos opciones.
Dejarlo morir en agonía o cortarle la pierna.
Sólo trata de castigarme. Dios sabe que lo merezco.
Pero sé que mis piernas están bien.
Las siento hasta los dedos.
Es un choque. Sí, tiene que serlo.
- Pero es demasiado inteli-- - ¡Perra asquerosa!
Sólo porque no me acosté con Ud. sino con otra.
¡Debí haberlo dejado morir gritando!
¿Por qué me iba a abstener después de todo lo que he sufrido?
Quería ser la maldita dama, la perra virgen.
¡Lárguese de aquí!
¿Qué cree que es, Srta. Martha?
Son soldados de la Unión. No se lo digas a las otras chicas.
No es necesario asustarlas. No hay nada que podamos hacer.
Una raíz de ciprés es difícil de cortar, pero dura para siempre.
Por eso la escogí.
Encontré el árbol no muy lejos...
...de donde sus soldados están acampados.
- ¿Tropas de la Unión? ¿Dónde? - Como unos 5 km al norte.
No he oído ningún sonido de batalla.
Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.
Eso dijo la Srta. Martha.
- Respecto a Carol. - ¿Sí? ¿Qué respecto a ella?
Dijo que usted entró a su habitación por la fuerza y--
...y que usted--
- ¿Le crees? - No.
Pero estaba en su recámara. ¿Por qué?
Y ella estaba desnuda.
Yo creí que me amaba a mí.
Así es, Amy.
Amy, vete a tu habitación.
Le va a doler mucho cuando le quite las ligaduras. ¿Quiere láudano?
No, gracias, es muy amable.
Me dormiría y podría cortarme...
...la otra pierna.
- Quisiera un poco de vino. - Tal vez, pero no se lo daré.
Desátese la pierna del pantalón.
¿Dónde está su virgen asistente?
¿No quiso quedarse a acabar lo que empezó?
A la Srta. Edwina no le interesa lo que le suceda a usted.
Jovencitas, prepárense para comer.
- ¿Quién es? - Carol.
Lamento lo que pasó. Quiero que lo sepas.
No es nada.
He estado pensando...
...en todas las ventajas que tiene...
...un hombre con una sola pierna.
Ahorra en calcetines.
No tiene que preocuparse por cortar tantas uñas de los pies.
Menos callos y juanetes.
Hasta he estado considerando pedirle que me corte la otra pierna.
Lo que pasó no cambia nada para mí.
Sé que eso no te obstaculizará románticamente.
Estoy segura de que un hombre con una pierna, o sin piernas...
...puede disfrutar en ese sentido, igual que cualquier hombre.
Haré lo que sea por ti.
Entonces abre esta puerta. Hay ciertas cosas que quiero hacer.
¡Pero alguien podría verme!
Hazlo mientras comen.
- Pero sabrán que fui yo. - No.
Sólo pensarán que alguien olvidó cerrar con llave, es todo.
Está bien. Lo intentaré.
¿Cuánto tiempo lo mantendrá aquí?
Mientras las tropas de la Unión estén en el área.
Estando aquí no puede dar información sobre nosotras.
Pero tarde o temprano descubrirán la escuela, ¿no?
No si nuestras tropas los hacen retroceder. Rezo por eso.
Te aseguro que cuando eso pase el cabo se--
Quédense donde están, todas Uds.
Hola, Srta. Farnsworth.
Ya recuperé la mayoría de mis fuerzas.
Con un poco de vino de su bodega recuperaré el resto.
De acuerdo con las nuevas reglas...
...yo voy a dirigir este lugar.
Una es que voy a estar con cualquier jovencita...
...que desee mi compañía.
Si tiene objeciones, localizaré la caballería de la Unión más cercana.
Y les hablaré de algunas de las cosas atractivas que hay aquí.
Sobre todo de las que se llevan a la cama.
No se te ocurra cerrarme la puerta.
Podría volarte una oreja...
...a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.
Se equivoca al culparla. Su pierna estaba muy mal.
Ya no tiene que tener miedo de que lo envíen a prisión.
¿Por qué no se va de aquí?
No me iré hasta que obtenga todo lo que quiero.
Eres una mujer muy guapa, Hallie. Tal vez empiece contigo.
Baja a la bodega. He tenido una racha de mala suerte.
Dicen que eso se arregla acostándose con una mujer negra.
Entonces, hombre blanco, más vale que le guste con una negra muerta...
...porque es la única forma en que tendrá a ésta.
Dios Todopoderoso...
Te pido que esta escuela y sus ocupantes...
...escapen Tu ira total.
Cállense y siéntense.
Hallie, Janie aún está de guardia. La quiero aquí.
- Cierra la puerta al salir. - ¿Qué podemos hacer?
Srta. Martha, estoy muy asustada.
Lo sé, querida.
Me dijo que me mataría si hacía algún ruido.
Y me forzó a hacer lo que quiso.
Lo comprendemos.
Me hizo hacer las cosas más terribles.
¿Dónde está todo el mundo?
Siéntate en mi silla. ¡Rápido!
Hallie, quédate junto a mí. No debemos provocarlo.
Vaya, vaya. Todas las encantadoras jovencitas de la academia.
¿Qué les está "academizando" la buena directora?
Sr. Johnny, por favor, ¿por qué no se va?
Puede llevarse sus pertenencias.
¿Y mi pierna? ¿Me la puedo llevar?
¿Saben por qué la Srta. Dabney me tiró por las escaleras?
Porque fui a la recámara de Carol en vez de a la suya.
¿Y saben cómo salí de mi habitación?
Esta dama, la Srta. Farnsworth, abrió la cerradura de mi puerta...
...para que pudiera ir a su recámara.
¿Y saben por qué la Srta. Farnsworth me cortó la pierna?
Para que me quedara aquí a su entera disposición.
El de la foto en este medallón. ¿Es su enamorado?
- Es mi hermano. - Esa no fue la pregunta.
Se lo robó de mi habitación. Devuélvamelo, por favor.
Si lo robé, ¿por qué querría devolvérselo?
No tiene valor para usted. Pertenecía a mi madre.
Lo encontré en un cajón junto con un montón de cartas...
...atadas con un bonito listón azul.
- ¿Leyó sus cartas? - Lo suficiente.
- ¡Animal! - ¡Sí!
¡Pero no dirijo una escuela para señoritas!
Pensé que a ellas les gustaría saber qué tipo de mujer dirige este lugar.
- ¡Mire, Sr. McB! - Cuando su propio hermano--
¡Randolph no ha comido en días! Apuesto a que Ud. lo convencerá.
¿Qué tratas de sonsacar?
Cielos, niña, no fue mi intención hacer eso.
¡No se me acerque! ¡Lo odio!
Me condenaste. Eso fue lo que hiciste.
A la amargura, la bebida y la maldad.
¿Por qué demonios no me castraste de una vez?
- ¿A dónde vas? - A verlo. Necesita ayuda.
No la tuya. No te permitiré que te pongas en ridículo.
¿Qué quieres?
Te amo.
Quizás cuando esté sobrio sea más razonable.
Y tal vez juntas podamos persuadirlo para que se vaya.
Dijo que podría enviar soldados yanquis aquí.
Sí, tienes razón.
Pero podemos correr ese riesgo.
Nadie en esta casa está a salvo mientras él permanezca aquí.
La cuestión es cómo deshacernos de él.
Siempre se les dispara a los soldados enemigos.
¿Con qué? El tiene nuestra única arma.
Podríamos atarlo cuando duerma y luego llevarlo al bosque.
¿Dejarlo ahí a que se muera de hambre y sed?
Creo que eso sería demasiado cruel, Srta. Martha.
Si estuviera atado, ¿por qué no ahorcarlo?
Cualquier acción así sería demasiado drástica.
Sé que ninguna de nosotras querría ser responsable de su muerte...
...ni sería capaz de causarla.
Tal vez si le preparáramos...
...una magnífica cena...
...y le dijéramos que queremos resarcirlo.
Tú podrías cocinar tu delicioso pollo...
...y Amy podría recoger algunos champiñones.
Son su platillo favorito.
Y podríamos prepararlos especialmente para él.
¿Crees que podrías hacerlo, Amy?
Sé justamente dónde encontrarlos.
Me sorprendió su invitación a cenar, Srta. Farnsworth.
Honestamente no sabía si debía aceptar o no.
Hice y dije cosas muy feas el día de hoy...
...pero ya estoy sobrio.
Se lo dije a Edwina, y quiero decírselo a Ud. y a las señoritas.
Quiero pedirles disculpas.
Aceptamos sus disculpas, cabo...
...pero creo que será mejor no hablar más de ello.
¿Quiere bendecir la mesa, cabo?
Esta comida está de muy buen ver. Señor mío, vamos a comer.
Señor, Te damos las gracias por lo que vamos a recibir...
...y esperamos que los tambores que nos dividen, pronto estén silenciosos.
Ahora coman, antes de que se enfríe el pollo de Hallie.
Doris, pásale los panecillos al cabo McBurney.
Y los champiñones. Amy los recogió especialmente para usted.
Gracias, Amy. Me siento muy mal respecto a lo que ocurrió hoy.
Haría cualquier cosa por devolverte a tu tortuga.
Pero debes comprender que el vino...
...desató los demonios en mí.
Lo entiendo.
Por eso recogí los champiñones.
Y están muy buenos, Amy.
Saben a bosque, a aire limpio y a las misteriosas sombras...
...donde bailan juntas las pequeñas hadas.
Qué forma tan romántica de hablar de los champiñones.
Srta. Farnsworth, les pediré a las primeras tropas de la Unión...
...que encuentre que monten guardia alrededor de la escuela.
A veces lo hacen por sureños amistosos.
No entiendo. ¿A qué se refiere con "las primeras tropas que encuentre"?
A que me iré mañana al amanecer.
Yo veré que no se le olvide hacerles ese favor.
Me iré con él. Vamos a casarnos.
Así es. Me lo pidió y acepté.
¡Yo no te lo pedí!
Felicidades a los dos.
¿Pero ya olvidaste que eres socia aquí?
No. Y se lo agradeceré toda mi vida.
Pero lo amo. Tengo que irme con él.
Es natural. Pero suponiendo que se encuentre con soldados...
...ya sean confederados o de la Unión, él no podrá protegerte.
¿Qué te sucedería?
He vivido la guerra durante mucho tiempo.
- No me asusta. - Estamos estropeándoles la cena.
Y Amy recogió estos champiñones especialmente para mí.
Edwina, ¿quieres algunos? Y pásaselos a las demás.
¡No, Edwina! No.
¡Dios mío!
Chicas, acaben su cena.
Lizzie, ésa no es la puntada que te enseñé.
Mira cómo lo hace Doris.
¿Ves, Lizzie? Pasas la aguja por ambos lados...
...y luego cierras la puntada por debajo en esta forma.
Así lo hice.
No. Inténtalo de nuevo.
No parece que haya sufrido mucho.
Estoy segura de que no, Carol.
Probablemente su corazón no pudo soportarlo.
Estaba en una condición muy débil.
Te amo.
Pero creí que lo habían matado los champiñones.
¿Crees que sé distinguir entre los hongos buenos y los venenosos?
El mismo habló de lo deliciosos que estaban.
Abran las puertas.
¿Tenemos que tener clases hoy, Srta. Martha?
No veo por qué no.
Escúchenme, jóvenes...
Hagan caso de mi advertencia...
No se conviertan en soldados...
No se alisten en ningún ejército...
Porque la paloma los abandonará...
El cuervo llegará...
Y la muerte vendrá marchando...
Al ritmo del tambor...